==English follows Japanese==
個人情報の保護について
About protection of personal information
「https://utechipo.com」（以下、当サイト）を利用される方は、以下に記載する諸条件に同意したものとみなします。
If you use “https://utechipo.com” (hereinafter referred to as “this site”), you are deemed to have agreed to the terms and conditions described below.
個人情報の収集について
About collection of personal information
利用者は匿名のままで、当サイトを自由に閲覧する事ができます。お問合せ等、場合によっては、利用者の氏名やメールアドレスなどの個人情報の開示をお願いする事があります。しかし、利用者の個人情報を利用者の許可なく、当サイトから第三者へ開示・共有する事はありません。
Users can browse the site freely while staying anonymous. In some cases, such as inquiries, we may ask you to disclose personal information such as the user’s name or email address. However, without the permission of the user, the personal information of the user will not be disclosed or shared from this site to a third party.
広告の配信について
About ad delivery
当サイトはGoogle及びGoogleのパートナーウェブサイト（第三者配信事業者）の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトを含めた過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。
DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でお客様に表示できます。
お客様はGoogleアカウントの広告設定ページで、パーソナライズ広告の掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info にアクセスして頂き、パーソナライズ広告の掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。
その他、Googleの広告における、Cookieの取り扱いについての詳細は、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。
This site has set up advertisements provided by Google and Google partner websites (third party distributors). We use cookies for ad delivery, and deliver ads based on past access information including this site.
By using DoubleClick cookies, Google and its partners can display the right ad to you on our site based on access information to our site and other sites.
Customers can disable DoubleClick cookies, which are used to display personalized ads, on the ad settings page of their Google account. You can also visit aboutads.info to disable third party provider cookies that are used to display personalized ads.
Also, for more information on cookie handling in Google ads, please see our policies and terms page.
ウェブサーバの記録
Web server records
当サイトのウェブサーバは、利用者のコンピュータのIPアドレスを自動的に収集・記録しますが、これらは利用者個人を特定するものではありません。利用者が自ら個人情報を開示しない限り、利用者は匿名のままで、当サイトを自由に閲覧する事ができます。
Although the web server of this site automatically collects and records the IP address of the user’s computer, these do not identify the individual user. As long as the user does not disclose his / her personal information, the user can browse the site freely while staying anonymous.
免責事項
Disclaimer
利用者は、当サイトを閲覧し、その内容を参照した事によって何かしらの損害を被った場合でも、当サイト管理者は責任を負いません。また、当サイトからリンクされた、当サイト以外のウェブサイトの内容やサービスに関して、当サイトの個人情報の保護についての諸条件は適用されません。 当サイト以外のウェブサイトの内容及び、個人情報の保護に関しても、当サイト管理者は責任を負いません。
Even if the user browses the site and suffers any damage by referring to the contents, the site administrator is not responsible. In addition, the terms and conditions regarding the protection of personal information on this site do not apply to the content and services of websites other than this site linked from this site. This site administrator is not responsible for the protection of personal information and the content of websites other than this site.
お問い合わせ先
Contact information
